И снова огромное вам спасибо.
Не стоит благодарности, мисс Весслер.
Опять слишком много денег...
"Дорогой Отец, как ты себя чувствуешь?"
"Корабль, на котором я прохожу службу, наконец принят в Имперский флот после изнурительных тренировок."
Боевой дух нашей команды очень высок,...
...и я верю, что мы способны вступить в схватку с флотом Дьюсис и вести ее до победного конца.
Чтобы поддержать свою репутацию отличника офицерской академии,...
...а также, чтобы сохранить честь Дома Весслер,...
...я буду делать все возможное, чтобы как можно скорее получить звание полноправного офицера Анатора.
"...как можно скорее..."
Но пожалуйста, не волнуйтесь за меня.
Со мной все будет хорошо...
"...потому что моя лучшая подруга, Алистия, всегда со мной."
...потому что моя лучшая подруга, Алистия, всегда со мной.
Так что... Все будет хорошо.
[Just keep on trying, keep on flying I will be light.] Не сдавайся, держи высоту - я буду светом.
[yoake wo hitotsu no hajimari to suru nara] Мы решаем, когда начинается рассвет,...
[ima ga kitaru beki toki da to suru nara] ...значит теперь пора войти...
[kimi to no Cloud Age Symphony kumo no] ...с тобой в Симфонию Эпохи Облаков.
[umi no mukou ni hikari ga sasu hou e...] Навстречу лучам света, что пробиваются сквозь облачный океан.
[Ah mahou no you na ishhun ni aeru no ka] Ах, разве это волшебство случается дважды?
[itsumetai youru wo hikikae ni futari wa habataite] Уходя от тихой ночи, двое устремляются ввысь.
[eien wo tsukamu sono hate ni wa...] Что же скрывается за этой границей вечности?
ОДИНОКАЯ ПЕШКА
Максимальное ускорение!
Двигатель...
Не говори ничего! Иначе прикусишь язык!
Корабль Татьяны подбит!
Татьяна!
Расстояние до Урбануса: 200.
Бронебойные - огонь!
Полный назад!
Полный назад, начать Маневр Уклонения!
Рави!
Мы должны уйти отсюда... Нужно найти более безопасное место!
Рави...
Рави... Вставай!
Рави!!!
Очень плохо...
Не могу выровнять курс.
Ару...
РАВИ!!!
Сильвана...!
Алис...!
Это Урбанус.
Мы врежемся в него.
Мисс Татьяна!
Взрыв!
Корабль получил пробоину!
Я потерял шум Сильваны.
Моя карьера закончена.
Навалитесь на штурвал!
Затем опуститесь на левое крыло как можно больше!
Мисс Татьяна!
Мисс Татьяна!!!
Татьяна!
Штурвал на себя, Татьяна Весслер!!!
Птица...
Ей все равно.
Левый двигатель тоже вышел из строя...
Просыпайся, Сонная Башка!
Чтобы поддержать свою репутацию отличника офицерской академии,...
...а также, чтобы сохранить честь Дома Весслер...
...я буду делать все возможное, чтобы как можно скорее получить звание полноправного офицера Анатора.
Мама...
Со мной все будет хорошо...
...потому что моя лучшая подруга, Алистия, всегда со мной.
Отлично.
Нажмите на газ!
Мисс Татьяна!
Это бесполезно.
Плохо... Не хватает Клавдиевой Жидкости.
Мисс Татьяна?!
Корабль, на котором я прохожу службу, наконец принят в Имперский флот после изнурительных тренировок.
Боевой дух нашей команды очень высок,...
...и верю, что мы способны вступить в схватку с флотом Дьюсис и вести ее до победного конца.
Сильвана...
Мисс Татьяна!
Звезды...
Мисс Алистия говорила, что звезды становятся ненадежными.
Сильвана разбилась.
Все... погибли.
Давайте найдем Сильвану.
Я чувствую, что все еще живы.
Быстрее!
Не утруждайтесь благодарностью.
У нас нет времени. Быстрее, идите.
Отойдите, мы стартуем!
Мощность уменьшается! Превышение массы!
Нет, пожалуйста.
Без этой воды наш Ваншип не сможет взлететь.
Мисс Татьяна!
Татьяна...!!!
Пожалуйста, помогите мне поймать... эту птицу!
На ней... мы можем покинуть... пустыню!!!
Клаус?
Клаус!
Где птица?!
Мисс Татьяна, как вы оказались на Сильване?
Мне больше некуда было идти.
Мисс Татьяна, вы из знатной семьи, ведь так?
Откуда ты знаешь?
Отчасти, я понял это по тому, как вы небрежно относитесь к воде.
Да, я из знатной семьи.
Но из такой, которая была не в состоянии занимать новые территории, и так и осталась прозябать в полуразрушенном городе.
"Прозябающая" знатная семья...
Я была лучшей из класса в своей офицерской академии, но...
...несмотря на то, что мне по душе такая жизнь, как сейчас, раньше мне хватало и тренировочных кораблей.
Ого, я впечатлен.
Мне нравилось, потому что у меня был талант.
Я сильно недооценивала военную подготовку.
Я полагала, что "прозябающая" знать всегда остается прозябающей.
Мисс Татьяна.
Что?
Мой отец и отец Рави были пилотами Ваншипа.
Понятно...
Но когда они попытались доставить предложение о мире в Дьюсис, они...
Гамилькар Валка!
Вы знаете моего отца?
Каждый пилот Ваншипа знает Гамилькара Валку и Джорджа Хэдде.
Когда-нибудь, я попаду туда вместе с Рави...
Великий Поток - это монстр, который отторгает все.
Даже Сильвана получила сильные повреждения, а Ваншип не может выдержать там и трех минут.
Под ударами невероятного ветра фюзеляж начинает просто стонать...
Если хочешь остаться в живых, нужно безумно сильно вцепиться в штурвал...
И тебе кажется, что корабль рвется на части, когда обшивка начинает отрываться кусок за куском...
Клаус...
До сих пор, я знал о Великом Потоке только из сплетен и хвастовства гонщиков.
Теперь, я впервые слышу о нем от человека, который действительно там побывал...!
Мой отец и отец Рави... Они были лучшими!
И вы тоже лучшая.
Когда мы укоротим трубопроводы, укоротится рабочий цикл Клавдиевой Жидкости,...
...но если мы увеличим как можно больше частоту циркуляции,...
...уверен, что этот Ваншип получит достаточную подъемную силу, чтобы принять наш вес.
Как там?
750...
1000...
1500...
Если мощность не упадет ниже 2500 оборотов в секунду, все будет в порядке!
2000...
2250...
2500...
Мы растворили Клавдий в очень хорошей воде.
. - Ну же, Ван!
- 2300... - Ну же, Ван!
- 2300... .
2280...
Мисс Татьяна, полезайте в...
Эй, не туд...
Мисс Татьяна!
Садись на место пилота!
Ты все сможешь, красный Ван...
Нужно лететь к Убежищу.
Я только что вспомнила про аварийное убежище Сильваны.
Если мы найдем его, то сможем найти запасные части и починить Ваншип.
Если ориентироваться по скале в виде арки прямо перед нами,...
...нужно взять курс на два часа.
Понял.
Вижу ее!
Точка прямо перед нами, по курсу на два часа.
Понял. Штурвал на два часа.
Вот оно!
Солдаты Дьюсис...!
Клаус!!!
Мисс Татьяна...
Девчонка...?!
[yoru no jikan ga semarukuru] Наступает ночь.
[anatawa konna chikaku] Ты так близко,...
[demo tooi nani ni akokagete] ...я все еще тоскую по тебе...
[dare wo omouno ka] ...но зачем ты стремишься к самому поднебесью?
[inochi kakeru sunazuku] Укрытая в песках, я рискую своей жизнью.
[suki to yuu utsukushisa ni kotoba wo nonda] Я теряю дар речи от неземной любви.
[anatawa ga sora wo yuku nara] Когда ты проносишься по небу,...
[watashi wa tsubasa ni naritai] Мне хочется быть твоими крыльями...
[donna ni tsuyoi kaze ni mo] ...с гибкими перьями,...
[kesshite furetai shinayaka na hane] ...которым не страшен никакой ветер.
[itsuka kitoo motsu kana] Когда-нибудь, у меня будут такие же.
Счастливого пути, Отец!
Счастливого пути!
Можно я снова покатаюсь на Ваншипе, когда ты вернешся домой?
Ого! Он сделал Петлю Иммельмана!
В следующий раз, в 14-ом Эпизоде Последнего Изгоя,...
"ЭТЮД РАВИ"
Когда я услышала, что наши отцы погибли,...
...небо было чистым и невероятно голубым.